Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•‎Profili whisky
▪▪‎Të gjitha përkthimet
•‎Përkthime të kërkuara
•‎ Përkthime të preferuara
•‎Lista e projekteve
•‎Inbox


Global Voices n Shqip
▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
▪▪‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Të gjitha përkthimet

Kërko
Të gjitha përkthimet - whisky

Kërko
gjuha e tekstit origjinal
Përkthe në

Rezultojne 21-40 për rreth 77
<< I mëparshëm1 2 3 4 Tjetri >>
6
10gjuha e tekstit origjinal10
Anglisht Georgian
Georgian

Përkthime të mbaruara
Gjermanisht Georgisch
Islandeze Georgíska
Gjuha daneze Georgisk
Esperanto Gruza lingvo
Turqisht Gürcüce
Portugjeze braziliane Georgiano
Gjuha holandeze Georgisch
Italisht Georgiano
Arabisht جيورجي
Gjuha portugjeze Georgiano
Kinezisht 喬治亞語
Japonisht グルジア語
Letonisht Gruzīniski
Hebraisht גיאוֹרגית
Spanjisht Georgiano
Serbisht Gruzijski
Bullgarisht Грузински
Kroatisht Gruzijski
Romanisht Georgiană
Rusisht Грузинский
Shqip Gjuha Gruzijane
Çeke Gruzínec
Kineze e thjeshtuar 格鲁及亚语
Frengjisht Géorgien
Gjuha Ukrainase Грузинська
Katalonje Georgià
Suedisht Georgiska
Finlandisht georgia
Norvegjisht georgisk
Koreane 그루지야어
Gjuha sllovene Gruzijski
Greqisht Γεωργιανά
Gjuha Faroese Georgiskt
Hungarisht Gruz
Gjuha polake Gruziński
Maqedonisht Грузијски
Boshnjakisht gruzijski
Estonisht Gruusia keel
Gjuha sllovake Gruzínština
Gjuha Latine Georgica
Persishtja زبان گرجی
Indonezisht Orang Georgi
Lituanisht Gruzinų
Klingon Kartuli Hol
Gjuha kurde Jorjî
Gjuha Afrikanase Georgies
Gjuha Gruzijane ქართული
Gjuha irlandeze Seoirís
Gjuha Azerbaixhanase Gürcü dili
7
gjuha e tekstit origjinal
Anglisht Ukrainian
Ukrainian

Përkthime të mbaruara
Gjermanisht Ukrainisch
Islandeze Úkraínska
Gjuha daneze Ukrainsk
Turqisht Ukraynaca
Portugjeze braziliane Ucraniano
Arabisht أوكراني
Italisht Ucraino
Gjuha portugjeze Ucraniano
Gjuha holandeze Oekraïens
Kinezisht 烏克蘭語
Japonisht ウクライナ語
Hebraisht אוקראינית
Spanjisht Ucraniano
Serbisht Ukrajinski
Bullgarisht Украински
Kroatisht Ukrajinski
Romanisht Ucrainiană
Greqisht Ουκρανικά
Rusisht Украинский
Gjuha polake Ukrainski
Çeke Ukrajinsky
Shqip Gjuha Ukrainase
Kineze e thjeshtuar 乌克兰语
Gjuha Ukrainase Українська
Katalonje Ucraïnès
Suedisht Ukrainska
Finlandisht Ukraina
Norvegjisht ukrainsk
Koreane 우크라이나어
Gjuha sllovene Ukrainski
Esperanto Ukraina
Hungarisht Ukrán
Maqedonisht Украински
Frengjisht Ukrainien.
Boshnjakisht ukrajinski
Estonisht ukraina keel
Gjuha Latine Ucrainica
Gjuha sllovake Ukrajinština
Gjuha Faroese Ukrainskt
Letonisht Ukrainiski
Persishtja اکراینی
Lituanisht Ukrainian
Indonezisht Ukrania
Klingon Ukrain Hol
Gjuha kurde Ukrani
Gjuha Afrikanase Oekraïenies
Gjuha Gruzijane უკრაინული
Gjuha irlandeze Úcráinis
Gjuha Azerbaixhanase Ukrayna dili
7
gjuha e tekstit origjinal
Anglisht Mongolian
Mongolian

Përkthime të mbaruara
Gjermanisht Mongolisch
Islandeze Mongólska
Gjuha daneze Mongolsk
Esperanto Mongola lingvo
Turqisht MoÄŸolca
Portugjeze braziliane Mongol
Arabisht منغولي
Italisht Mongolo
Gjuha holandeze Mongools
Gjuha portugjeze Mongol
Kinezisht 蒙古語
Japonisht モンゴル語
Hebraisht מונגולית
Spanjisht Mongol
Serbisht Mongolski
Bullgarisht Монголски
Kroatisht Mongolski
Romanisht Mongolă
Greqisht Μογγολικά
Rusisht Монгольский
Gjuha polake Mongolski
Çeke Mongolsky
Shqip Mongolisht
Kineze e thjeshtuar 蒙古语
Gjuha Ukrainase Монгольська
Katalonje Mongol
Suedisht Mongoliska
Finlandisht Mongolia
Norvegjisht mongolsk
Gjuha sllovene Mongolski
Gjuha Faroese Mongolskt
Hungarisht Mongol
Maqedonisht Монголски
Frengjisht Mongol.
Boshnjakisht mongolski
Estonisht mongoolia keel
Gjuha Latine Mongolica
Gjuha sllovake Mongolština
Koreane 몽골어
Persishtja زبان مغولی
Lituanisht Mongolian
Indonezisht Mongolia
Klingon Mongol Hol
Gjuha kurde Mongoli
Letonisht Mongoļu
Gjuha Afrikanase Mongools
Gjuha Gruzijane მონღოლური
Gjuha irlandeze Mongóilís
Gjuha Azerbaixhanase Monqolca
4
gjuha e tekstit origjinal
Anglisht Malay
Malay
language

Përkthime të mbaruara
Gjermanisht Malaiisch
Islandeze Malajíska
Gjuha daneze Malajisk
Arabisht ماليزي
Gjuha holandeze Maleisisch
Italisht Malese
Esperanto Malajzia lingvo
Portugjeze braziliane Malaio
Gjuha portugjeze Malaio
Turqisht Malayca
Kinezisht 馬來語
Japonisht マレー語
Spanjisht Malayo
Hebraisht מאלאית
Serbisht Malezijski
Bullgarisht Малайски
Kroatisht Malezijski
Greqisht Μαλαισιανά
Romanisht Malaieziană
Rusisht Малайский
Gjuha polake Malajski
Çeke Malajsky
Kineze e thjeshtuar 马来语
Gjuha Ukrainase Малайська
Katalonje Malai
Suedisht Malaysiska
Finlandisht malaijin kieli
Norvegjisht malaysisk
Koreane 말레이어
Gjuha sllovene Malajski
Gjuha Faroese Malaisiskt
Hungarisht Maláj
Shqip Malajzisht
Boshnjakisht Malezijski
Frengjisht Malais.
Lituanisht Malajietiškas
Estonisht malai keel
Gjuha sllovake Malajština
Gjuha Latine Malaesica
Letonisht Malajiski
Persishtja زبان مالای
Maqedonisht Малезијски
Indonezisht Malaysia
Klingon Melayu Hol
Gjuha kurde zimané malay
Gjuha Afrikanase Maleis
Gjuha Gruzijane მალაიური
Gjuha irlandeze Malaeis
Gjuha Azerbaixhanase Malay dili
Tailandeze ภาษามาเลเซีย
5
gjuha e tekstit origjinal
Anglisht Spanish
Spanish

Përkthime të mbaruara
Katalonje Castellà
Arabisht إسبانيّ
Shqip Spanjisht
Lituanisht Ispanų
Hungarisht Spanyol
Italisht Spagnolo
Gjermanisht Spanisch
Greqisht Ισπανικά
Serbisht Spanski
Kinezisht 西班牙語
Frengjisht Espagnol.
Koreane 스페인어
Hindu स्पेनी
Persishtja اسپانیولی
Boshnjakisht Spanish
Gjuha sllovene Spanish
Gjuha kurde Spanî
Gjuha Afrikanase Spaans
11
gjuha e tekstit origjinal
Frengjisht La brume tombe
La brume tombe

Përkthime të mbaruara
Kinezisht 霜降
11
gjuha e tekstit origjinal
Portugjeze braziliane copa do mundo
copa do mundo
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.


Përkthime të mbaruara
Kinezisht 世界盃
26
10gjuha e tekstit origjinal10
Portugjeze braziliane O senhor é meu pastor e nada me faltará
O senhor é meu pastor e nada me faltará

Përkthime të mbaruara
Arabisht الرجل راع لي ولا ينقصني أيّ شيء
Greqisht Ο Κύριος είναι ο ποιμήν μου· δεν θέλω στερηθή ουδενός.
Gjuha Latine dominus pascit me et nihil mihi deerit
Hebraisht אדוני הוא רועי ודבר לא אחסר!
Italisht Il Signore è il mio pastore e nulla mi mancherà
Kinezisht 耶和華是我的牧者，我必不致缺乏。
Japonisht 主はわたしの牧者であって、私には乏しいことがない。
Spanjisht El Señor es mi pastor y nada me faltará
Kinezisht 上主是我的牧者，我實在一無所缺。
Greqisht Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου και δεν ...
Anglisht The Lord is my sheperd and nothing I ...
Hebraisht אדוני הוא רועי ולא אחסר דבר
Gjuha Latine dominus pascit me et nihil mihi ...
17
gjuha e tekstit origjinal
Anglisht Rejected-translation
Rejected translation
(singular)

Përkthime të mbaruara
Turqisht Reddedilen-çeviri
Gjermanisht Abgelehnte Ãœbersetzung
Katalonje Traducció-rebutjada
Japonisht Rejected-translation
Spanjisht Traducción-rechazada
Rusisht Отказанный перевод
Esperanto Rifuzita traduko
Frengjisht Traduction-refusée
Lituanisht Atmestas vertimas
Gjuha portugjeze Tradução-rejeitada
Bullgarisht Отхвърлен-превод
Romanisht Romanian translation
Arabisht ترجمة-مرفوضة
Hebraisht תרגום דחוי
Italisht Traduzione rifiutata
Shqip Përkthim i refuzuar
Gjuha polake Odrzucone tłumaczenie
Suedisht Förkastad översättning
Çeke Odmítnutý-pÅ™eklad
Hindu अस्वीकृत अनुवाद
Kineze e thjeshtuar 被拒绝的-译文
Gjuha Afrikanase Onaanvaarde-vertaling
Greqisht απορριφθείσα μετάφραση
Serbisht Odbijen - prevod
Kinezisht 被退回的-翻譯
Gjuha daneze Afvist-oversættelse
Finlandisht Hylätty-käännös
Hungarisht Forditàs elutasitva.
Kroatisht Odbijen-prijevod
Norvegjisht Forkastet oversettelse
Koreane 거절되어진-번역물
Persishtja رد شده-ترجمه
Gjuha kurde Wergera-redkirî
Gjuha sllovake Zamietnutý preklad
17
gjuha e tekstit origjinal
Anglisht Rejected-translations
Rejected translations
(plural)

Përkthime të mbaruara
Turqisht Reddedilen-çeviriler
Gjermanisht Abgelehnte Ãœbersetzungen
Katalonje Traduccions-rebutjades
Japonisht Rejected-translations
Spanjisht Traducciones-rechazadas
Rusisht Излученные переводы
Esperanto Rifuzitaj tradukoj
Frengjisht Traductions-refusées
Lituanisht Atmesti vertimai
Gjuha portugjeze traduções-rejeitadas
Bullgarisht Отхвърлени-преводи
Romanisht Romanian translation
Arabisht ترجمات -مرفوضة
Hebraisht תרגומים דחויים
Italisht Traduzioni rifiutate
Shqip Perkthime te rrefuzuara
Gjuha polake Odrzucone tłumaczenia
Suedisht Förkastade översättningar
Çeke Odmítnuté-pÅ™eklady
Hindu अस्वीकृत अनुवाद
Kineze e thjeshtuar 被拒绝的-译文
Gjuha Afrikanase Onaanvaarde-vertalings
Greqisht απορριφθείσες μεταφράσεις
Serbisht Odbijeni - prevodi
Kinezisht 被退回的-翻譯
Gjuha daneze Afviste-oversættelser
Finlandisht Hylätyt-käännökset
Hungarisht Elutasitott forditàsok
Kroatisht Odbijeni-prijevodi
Norvegjisht forkastede oversettelser
Koreane 거절된-번역물
Persishtja ردشده-ترجمه ها
Gjuha kurde Wergerên-hatine-red kirin
Gjuha sllovake Zamietnutý preklady
43
gjuha e tekstit origjinal
Anglisht Receive-personal-message
Send me an e-mail when I receive a personal message
personal message is differnt from private message

Përkthime të mbaruara
Katalonje Rebre-missatge-personal
Japonisht Receive-personal-message
Rusisht Russian translation
Esperanto ricevi-persona-mesaĝo
Frengjisht Averti(e)-message-personnel
Italisht Avvisato/a-messaggio-personale
Lituanisht Gauti asmeninę žinutę
Bullgarisht Получи-лично-съобщение
Arabisht استلم-رسالة-شخصية
Hebraisht קבלה - הודעה - פרטית
Suedisht FÃ¥ ett-personligt-meddelande
Gjuha portugjeze Avisado-mensagem-pessoal
Gjermanisht Persöhnliche-Nachricht-erhalten
Hindu Receive-personal-message
Gjuha Afrikanase Ontvang-persoonlike-boodskap
Serbisht Primiti - licnu - poruku
Kinezisht 接受-個人-訊息
Hungarisht Uj személyes üzenet email-al.
Kroatisht Primiti-osobnu-poruku
Koreane 받다-개인적인-메세지
Persishtja دریافت کردن-شخصی-پیام
Gjuha kurde peyamek-şexsî-
Vietnamisht Nhận-tin nhắn-riêng
30
gjuha e tekstit origjinal
Anglisht Automatic-translation-tool
Use of an automatic translation tool
"USe " is a noun here

Përkthime të mbaruara
Gjermanisht Benutzung einer automatischen Ãœbersetzung
Spanjisht Uso de una herramienta de traducción automática
Turqisht Otomatik-çeviri-aracı
Esperanto AÅ­tomata-tradukilo
Katalonje Eina-traducció-automàtica
Japonisht Automatic-translation-tool
Rusisht Использование машинного перевода
Frengjisht Utilisation-traduction-automatique
Gjuha portugjeze Uso-tradutor-automático
Bullgarisht Автоматични-превод-инструменти
Romanisht Utilizarea unui instrument de traducere automată
Arabisht أداة-ترجمة-آلية
Hebraisht שימוש בכלי תרגום אוטומטי
Italisht Uso di uno strumento automatico di traduzione
Shqip Perdorimi i nje perkthyesi automatik
Gjuha polake Użycie programu do automatycznego tłumaczenia
Suedisht Automatiskt översättningsverktyg
Gjuha daneze Automatisk-oversætterværktøj
Çeke Automatický-pÅ™ekladač
Kineze e thjeshtuar 使用自动翻译工具
Greqisht αυτόματη-μετάφραση-εργαλείο
Serbisht Automatski - prevodjenje - alat
Kinezisht 自動-翻譯-工具
Lituanisht Automatinio vertimo priemonių naudojimas
Finlandisht Automaattinen-kääntäjä-työkalu
Hungarisht Gépi forditàsi eszköz hasznàlata.
Kroatisht Korištenje-prijevod-program
Norvegjisht Automatisk oversettelses verktøy
Koreane 자동-번역-도구
Persishtja خودکار-ترجمه-ابزار
Gjuha sllovake Použitie automatického prekladača
Gjuha Afrikanase Outomaties-vertaling-hulpmiddels
Vietnamisht Công cụ dich tự động
9
gjuha e tekstit origjinal
Anglisht Linguistics
Linguistics
The study of languages

Përkthime të mbaruara
Gjermanisht Linguistik
Turqisht Dilbilim
Spanjisht Lingüística
Esperanto Lingvistiko
Katalonje Lingüística
Rusisht Лингвистика
Japonisht Linguistics
Gjuha portugjeze Linguística
Bullgarisht Лингвистика
Romanisht Romanian-English
Arabisht اللغويات
Hebraisht Linguistics-Hebrew
Italisht Linguistica
Shqip Gjuhesor
Gjuha polake Lingwistyka
Frengjisht Linguistique
Suedisht Språkvetenskap
Gjuha daneze Lingvistik
Çeke Lingvistika
Hindu भाषा-विज्ञान
Kineze e thjeshtuar 语言学
Greqisht γλωσσολογία
Serbisht Lingvistika
Kinezisht 語言學
Lituanisht Lingvistika
Finlandisht Lingvistiikka
Hungarisht Nyelvészet
Portugjeze braziliane Lingüistica
Kroatisht Jezikoslovlje
Norvegjisht Språkvitenskap
Gjuha Ukrainase Лінгвістика
Gjuha sllovake Lingvistika
Koreane 언어학
Persishtja زبانشناسی
Gjuha kurde Zimannasî
Gjuha Afrikanase Taalwetenskap
19
gjuha e tekstit origjinal
Anglisht News-about-web-site
News about the web-site

Përkthime të mbaruara
Gjermanisht Neuigkeiten über die Webseite
Spanjisht Noticias sobre el sitio web
Turqisht Websitesi-ilgili-haberler
Esperanto Novaĵoj pri la retpaĝo
Katalonje Notícies-sobre-lloc-web
Rusisht Новости вебсайта
Japonisht News-about-web-site
Frengjisht Nouvelles-du-site
Gjuha portugjeze Noticias-site
Bullgarisht Новини-за-сайта
Romanisht Åžtiri despre site
Arabisht أخبار-حول-موقع-ويب
Hebraisht חדשות אודות האתר
Italisht Notizie sul sito
Gjuha polake Nowości na stronie
Suedisht Nyheter om hemsidan
Gjuha daneze Nyheder-omkring-websiden
Çeke Novinky-o-webové-stránce
Lituanisht Naujienos-apie-tinklapį
Kineze e thjeshtuar 新闻-关于-网站
Greqisht Νέα -σχετικά-ιστός-σελίδα
Serbisht Novosti-o-web-sajtu
Kinezisht 關於-網站的-新消息
Finlandisht Uutisia-sivustosta
Hungarisht Hirek a weboldalról
Portugjeze braziliane Notícia-sobre-web-site
Norvegjisht Nyheter-om-web-side
Koreane 뉴스-관한-웹-사이트
Persishtja اخبار-درباره-وب سایت
Gjuha kurde Nûçeyên-di-derbarê-malperê
Gjuha sllovake Novinky o webovej stránke
Gjuha Afrikanase Nuus-aangaande-webwerf
Mongolisht Вэб хуудасны тухай шинэ мэдээ
Vietnamisht Tin tức-về-trang web
65
gjuha e tekstit origjinal
Anglisht Site description.
Game-Rate is all about online games with ratings, news, reviews and comments.
Game-Rate - is name of site on domain www.game-rate.com.

Përkthime të mbaruara
Kinezisht 網站介紹
11
gjuha e tekstit origjinal
Greqisht ΚΑΛΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ
ΚΑΛΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ

Përkthime të mbaruara
Anglisht Have a nice week
Kinezisht 祝你有個美好的一週
Kineze e thjeshtuar 祝你能度过愉快的一周。
3
gjuha e tekstit origjinal
Frengjisht Nola
Nola
il s'agit du prénom de ma fille

Përkthime të mbaruara
Kinezisht 娜拉
23
gjuha e tekstit origjinal
Arabisht ♫ الأغنية الوطنية ♫
كوريا ستزدهر إلى الأبد!

Përkthime të mbaruara
Frengjisht ♫ Le Chant patriotique♫
Gjuha portugjeze o canto patriotico
Spanjisht ♫El Canto Patriótico♫
Anglisht ♫ The Patriotic Song♫
Portugjeze braziliane ♫ O canto patriótico ♫
Kinezisht ♫ 愛國歌曲 ♫
Italisht ♫il Canto Patriottico ♫
Japonisht ♫ 愛国的歌 ♫
Koreane ♫ 애국의 노래♫
45
gjuha e tekstit origjinal
Anglisht You've asked for a translation
You've asked for a translation from "%a" to "%b".
%a and %b must be kept unchanged, they are names of languages

Përkthime të mbaruara
Romanisht AÅ£i cerut o traducere
Arabisht لقد سألت عن الترجمة
Gjuha holandeze U hebt om een vertaling gevraagd
Portugjeze braziliane Você solicitou uma tradução.
Greqisht Έχετε ζητήσει μετάφραση
Japonisht あなたは翻訳を依頼しました。
Bullgarisht Вие помолихте за превод
Gjuha portugjeze Solicitou uma tradução
Spanjisht Has pedido una traducción
Katalonje Has demanat una traducció
Gjermanisht Sie haben um eine Ãœbersetzung gebeten.
Italisht hai chiesto una traduzione
Hebraisht בקשת חרגום מ-"a%" ל-"b%".
Suedisht Du efterfrågade en översättning
Kineze e thjeshtuar 你已经申请了一个翻译要求
Turqisht çeviri
Serbisht Trazili ste prevod
Vietnamisht Ban da goi mot yeu cau dich thuat.
Anglisht You've asked for a translation
Shqip Ju keni kërkuar një përkthim
Lituanisht Prašoma jūsų vertimo
Kinezisht 您提出了翻譯的要求
Gjuha polake Poprosiliscie o tlumaczenie
Gjuha daneze Der er bedt om en oversættelse fra "%a" til "%b".
Rusisht вы просили перевести
Esperanto Vi petis unu tradukaĵon
Finlandisht Olet pyytänyt käännöksen
Çeke Byli jste požádáni o pÅ™eklad
Kroatisht Trazili ste prevod
Hungarisht Kérjük, hogy fordítson "%a"rol "%b"ra
Norvegjisht Du har spurt om en oversettelse
Estonisht Oled esitanud tõlkesoovi
Koreane 번역을 요청 하셨습니다.
Hindu आप अनुवाद के लिए पूछा हैं
Gjuha sllovake Požadoval si preklad z % do %.
Persishtja شما درباره یک ترجمه جدید سوال نموده بودید
Gjuha kurde de wergerek xwest
Gjuha Afrikanase U het vir 'n vertaling gevra
Gjuha irlandeze Tá aistriúchán uait ó "%a" go "%b".
Tailandeze คุณถูกร้องขอให้แปลงาน
Nepalisht तपाईं ले अनुवाद को लागि सोध्नु भएको छ ।
Gjuha sllovene Zaprosili ste za prevod
Urdu آپ نے ایک ترجمہ دریافت کیا ہے
17
166gjuha e tekstit origjinal166
Anglisht Only God Can Judge Me
Only God Can Judge Me

Përkthime të mbaruara
Arabisht الله فقط يمكنه محاكمتي
Italisht Solo Dio può giudicarmi
Frengjisht Dieu seul peut me juger
Spanjisht Solamente Dios puede juzgarme
Gjuha portugjeze Só Deus me pode julgar
Turqisht Beni sadece Allah yargılayabilir
Portugjeze braziliane Somente Deus pode me julgar.
Anglisht Only God can judge me
Gjuha Latine Deus solus me judicare potest
Anglisht Only god can judge me
Italisht Solamente Dio può giudicarmi
Arabisht الله فقط يمكنه محاسبتي
Greqisht Μόνο ο Θεός μπορεί να με κρίνει
Gjuha Latine Deus solus iudicare me potest
Kineze e thjeshtuar 只有上帝可以审判我
Japonisht 神のみが私を裁くことができるのだ
Arabisht الله وحده يستطيع محاسبتي أو محاكمتي
Kinezisht 只有上帝可...
Frengjisht Dieu seul peut me juger
Portugjeze braziliane Somente Deus pode...
Rusisht Бог
Gjuha polake Tylko Bóg może mnie osądzić...
Hebraisht רק אלוהים יכול לשפוט אותי
Gjuha Latine Deus Solus Potest Me Iudicare
Gjuha Ukrainase Лише Бог може судити мене.
Esperanto Nur Dio povas juĝi min
Koreane 오직 하나님만이 나를 심판하실 수 있다
Gjuha daneze Kun Gud kan dømme mig
Serbisht Samo Bog može da mi sudi
Suedisht Endast Gud kan döma mig
Gjuha holandeze Alleen God kan over mij oordelen
Bullgarisht Само Бог може да ме съди
Kroatisht Samo Bog mi može suditi
Gjermanisht Nur Gott kann über mich urteilen.
Boshnjakisht Samo Bog može da mi sudi.
Lituanisht Tiktai Dievas gali mane teisti
Hungarisht Csak Isten ítélhet meg engem.
Shqip Vetëm Zoti mund të më gjykojë
Kinezisht 只有上帝能審判我。
Indonezisht Hanya Tuhan dapat mengadili saya
Çeke Jenom Bůh mnÄ› může posoudit
Hindu केवल भगवान ही मेरा विचार कर सकते हैं.
Mongolisht Бурхан шvvх эрхтэй
Islandeze Aðeins Guð getur dæma mig.
Gjuha Faroese Bert Gud kann døma meg.
Katalonje Només Déu em pot jutjar.
Greqishtja e lashtë Mόνος ὁ Θεός δύναται με διακρίνειν.
Persishtja تنها خدا می‌تواند در باره‌ی من داوری کند.
Vietnamisht Chỉ có Chúa mới có thể phán xét tôi
<< I mëparshëm1 2 3 4 Tjetri >>